L10n - lokalizacja na polski rynek


Polonia PR realizuje projekty L10n, czyli lokalizacji witryn internetowych.

Na podstawowy zakres usług składają się następujące czynniki:

  • Tłumaczenie na język polski bazowej witryny internetowej;

  • Wstępna redakcja tekstu, podział na strony i podstrony według mapy danej witryny internetowej;

  • Konsultacja z klientem na temat jego terminologii branżowej, środowiskowej, innej specyfiki językowej, jaka wiąże się z działalnością klienta;

  • Po powyższej konsultacji copywriting rozumiany jako tłumaczenie i redagowanie tekstów wraz z dostosowaniem ich do stylu wypowiedzi w języku polskim;

  • Ostateczna redakcja tekstów wszystkich stron głównych i podstron danej witryny internetowej pod kątem specyfiki terminologicznej klienta oraz poprawności językowej zgodnej z zaleceniami Rady Języka Polskiego;

  • Serwis fotograficzny dostosowujący daną witrynę do specyfiki narodowej, regionalnej, lokalnej.


 

© 2012 Polonia PR